Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Sua Majestade está furioso,
por isso não podemos investigar Jung Joon Boo em Hansungbu.
Então eu pensei em outro modo.
Você disse que Gil Dong perdeu o irmão e irmã.
Sim. Para procurar o irmão e a irmã Eo Ri Ni,
eu o vi enviando de mensagens a mascates e barqueiros.
Meu nome é Eo Ri Ni.
Por favor, deixe-me ver meus irmãos.
Eo Ri Ni...
Professor, eu tenho um bom plano.
Não. Isso não está certo.
Decidimos nos tornar pilares da nação.
Então precisamos resolver tudo conforme nossos princípios morais.
Sua Majestade está aborrecido,
então precisamos esperar até que ele se acalme.
Mas, professor...
Nosso professor quer que esperemos a hora certa.
- Mas não pretendo fazer isso. - Jung Hak!
Mãe, a senhora se lembra
da força do Gil Dong, certo?
Por causa dessa força sinistra, Gil Dong acabará morto.
Com outros assuntos pode ser diferente,
mas sabe que Sua Majestade é muito protetor com a família real.
O príncipe foi libertado do exílio
porque Sua Majestade não poderia deixar um parente exilado muito tempo.
Então...
você fará Gil Dong ferir um membro da família real?
- Isso. - Quem?
Claro que será a pessoa que Gil Dong mais despreza.
Quem ele mais despreza...
Está se referindo ao príncipe Choongwon?
Jung Hak, não pode fazer isso!
Mãe! Não conhece os 3 princípios morais para as mulheres?
Não tente me ensinar mais.
Observe-me e siga-me.
Por trás daqueles ladrões
deve haver alguém se metendo entre mim e Sua Majestade!
Quem deve ser?
Quem está se metendo?
Quem?
Por que está me seguindo? Quer morrer?
Você trabalhava para o Heo Tae Hak, não trabalhava?
Se fizer algo com o meu orabeoni...
O que estou pensando?
Quer morrer?
Mo Ri, eu sinto muito.
Minha força... minha força voltou.
Ela voltou!
Sobre Hong, aquele o rapaz de Hwalbinjung...
O que quer saber?
Eu cometi um erro antes.
Para conseguir manter um posto no governo,
é necessário ter um apoio financeiro.
Mas eu fui muito orgulhoso para entender isso.
Então poderia arranjar um encontro com ele novamente?
Gil Dong, uma pessoa quer vê-lo.
Tudo bem se eu for um grande consumidor no seu estabelecimento hoje?
Ele é muito forte.
- Jovem mestre! - Ele é um animal, mãe.
- Seu nome é Gil Dong? - Sim, senhor.
É Hong Gil Dong.
Hong....
Nem sempre teve nome de família, correto?
Como sabe?
Os pobres não têm nome de família, é claro.
Sinto muito pelo que houve com Ggeut Soi recentemente.
Desde que o príncipe Choongwon voltou do exílio,
ele tem apresentado petições e incitado estudantes.
Eu não tive outra escolha.
Sim, achei que fosse esse o caso.
Não seja pressionado por aqueles estudantes.
Eu me coloco aos seus cuidados.
A propósito, o príncipe Choongwon é podre até a alma.
Quando ele foi mandado para o exílio em 1498,
todos os bens dele foram confiscados.
Vi a lista de bens na época.
Era lista enorme.
Ele também tinha tantas criadas jovens.
Mas não sei por que o nome das criadas era tão peculiar.
Nan Mang, Doo Ok...
Eo Ri Ni.
O que disse?
- As criadas... - Sim.
Nan Mang, Doo Ok... Eo Ri Ni.
O professor nos disse para esperar,
mas ele não conhece Gil Dong.
Não podemos dar nenhuma chance a eles.
- Tem razão. - Por isso,
se mostrarmos que, em 1498, Gil Dong o acusou falsamente,
tudo não se resolverá?
É exatamente o que eu penso.
Mas...
temos que pensar em um bom plano.
Ouviu falar da irmã dele, Eo Ri Ni, certo?
Eo...
Está se referindo à filha de 13 anos de Ah Mo Gae?
Não a mate. Traga-a com vida.
Venha aqui!
Eu disse para trazer a filha de Ah Mo Gae viva.
Onde ela está?
Se disser que estava com ela,
ele ficará com raiva e o atacará.
Nós estaremos por perto e o pegaremos em flagrante.
Eu direi que ele estava com medo de descobrirem
que ele mentiu no interrogatório
e tentou ferir o príncipe Choongwon.
Que prova da injustiça feita ao senhor seria maior do que essa?
Prova...
O senhor não quer?
Não é isso. Vamos fazer.
A fraqueza dele é a irmã.
Falarei da irmã e o atormentarei.
Quando ele enlouquecer,
você o prenderá, certo?
Certo.
Mesmo que ele fique bravo, serão só alguns socos.
Eu deixarei que ele me bata. Suportei o interrogatório horrível.
Claro que aguentarei alguns socos para oferecê-lo à Sua Majestade.
Gil Dong não é um fora da lei comum.
Ele é muito forte.
Eu sei disso.
Por isso você precisa fazer o seu trabalho.
Se fizer um bom trabalho,
receberá uma grande recompensa.
Espalharei o nome da irmã dele por todo lugar.
Ficarei observando a cara dele.
Eo Ri Ni...
Eo Ri Ni!
Esse nome...
Gil Dong, o que aconteceu?
Volte, por favor.
Gil Dong! Não pode machucar o príncipe Choongwon!
Sabe disso, não sabe?
Volte!
Eo Ri Ni?
Como isso...
O que você quer?
E agora? Isso está me deixando louco!
Isso não é nada bom. Preciso contar para eles.
Responda a minha pergunta.
É melhor responder direito.
Do contrário,
hoje será seu último dia.
Você estava com a minha Eo Ri Ni?
Irmão! Irmão!
- O que está acontecendo? - Temos um problema!
Gil Dong estava com ódio no olhar e foi ver o príncipe Choongwon.
Parecia que ele ia matar o príncipe.
E você o deixou sozinho?
Como eu poderia segurar o Gil Dong?
Isso é um problemão.
Se o príncipe se ferir,
dirão que Gil Dong fez isso para o príncipe não revelar que ele mentiu.
Ele será acusado.
Temos que parar Gil Dong agora!
- Andem logo! - Sim!
Vamos!
Eo Ri Ni?
Acho que sim.
Acho que tinha uma criada chamada Eo Ri Ni.
Ela tinha 13 anos?
Sim, era Eo Ri Ni.
Ela era muito bonita, os olhos dela brilhavam.
Eu ia adorá-la,
mas ela não me ouvia, então eu a açoitei algumas vezes.
Depois ela ficou doente.
Antes de morrer,
ela disse: "Irmão, irmão!"
Então o irmão que ela estava chamando...
era você?
O que foi? Isso o aborrece?
Então me bata.
Bata!
Isso... Não.
Mo Ri. Mo Ri!
Mo Ri!
Minha Eo Ri Ni!
Minha Eo Ri Ni...
Você...
Não.
Espere.
Como pôde...
Agora! Peguem-no!
Acha que isso acontecerá?
Para cima deles!
Era mentira. Foi tudo mentira.
Para ser sincero, nunca vi Eo Ri Ni.
Ela não está morta.
Eu vi. Vi o nome Eo Ri Ni!
Eu vi no Haengrok.
O nome dela é Eo Ri Ni?
Ela está viva!
Haengrok?
Sim. Me solte!
Eu disse que o faria se arrepender por me deixar ir, não disse?
Ela voltou.
Minha força voltou!
Mo Ri! Mo Ri!
Ajude-me a levantar.
- Gil Dong! - Gil Dong!
- O que aconteceu com você? - Gil Dong!
- Levem-no! - Andem logo!
Carreguem-no!
Vamos.
[Haengrok]
Como ele feriu o príncipe Choongwon, virão prender Gil Dong em breve.
Temos que sair rápido daqui com ele. Vocês entenderam?
Vamos logo.
Peguem. Vão devagar!
Por que você dormiria no frio?
Com travesseiro com patos bordados E o lençol de seda com cor de jade
Por que você dormiria no frio sozinho?
A chuva fria caiu em você hoje
Então durma em um lugar quente
Como o Gil Dong está?
Ele levantará assim que dormir bem.
Gil Dong sempre fica bem depois que dorme.
Sim, tem razão.
Certo...
Eo Ri Ni...
- Você sonhou? - Você está bem?
Gil Dong!
Eo Ri Ni está viva.
O quê?
Parem.
Como dizem, corvos em um templo aprendem a recitar a escritura.
Para quem aprendeu só de olhar, você é muito boa.
Qual é o seu nome?
- Ok Ran. - Ok Ran?
Você brilha como um sino polido.
O restante fere meus olhos, então sentem-se.
Ok Ran? Vamos fazer de novo.
Por que ela sempre carrega aquela coisa horrível?
É mesmo.
Eo Ri Ni está viva.
Céus.
Mas eu vi o sapato da Eo Ri Ni...
O príncipe Choongwon disse que viu o nome da Eo Ri Ni.
Viu no Haengrok.
- No Haengrok... - Haengrok?
O que é Haengrok?
É isso?
[Haengrok]
O registro das ações corajosas de Suguidan estão escritos aqui.
Faça deles exemplos para as próximas gerações.
Suguidan?
Su de proteção, Gui de precioso.
Pessoas que protegem coisas preciosas.
[Su Gui Dan]
Em 5 de março de 1495, um escravo queria aprender a ler.
Furaram os olhos dele para cegá-lo.
Em maio de 1496, o filho de uma concubina
andou na frente do irmão mais velho
e teve o calcanhar cortado.
Em julho de 1499, um escravo que chamava o mestre pelo nome foi preso.
Em abri de 1499, uma esposa repreendeu o marido em público
e foi severamente açoitada e enforcada.
O que é isso?
Furaram os olhos de alguém? Cortaram o calcanhar?
Aqui tem uma lista de nomes do Suguidan.
Lista?
E tem uma lista de nomes do Geoin.
Geoin?
Sim. "Geo" de carroça, "In" de pessoas.
Pessoas que puxam a carroça.
- Pessoas que puxam a carroça? - O que é isso?
Eo Ri Ni está na lista Geoin.
O quê? Onde?
Eo Ri Ni?
Gil Dong.
Eo Ri Ni.
Aqui está a Eo Ri Ni.
É a nossa Eo Ri Ni?
[Eo Ri Ni]
A minha Eo Ri Ni...
Sinto muito. Seu irmão sente muito.
O príncipe Choongwon desapareceu sem deixar vestígio.
A única coisa que ele deixou
foi o Haengrok.
Não sei o que é, mas este Haengrok é um livro maligno.
Mas o nome da Eo Ri Ni
está na lista Geoin.
Sim, pode ser outra pessoa com o mesmo nome.
Mas, irmãos,
eu quero acreditar
que a minha Eo Ri Ni está viva.
Eu encontrarei a Eo Ri Ni.
Este assunto não tem a ver com pegar o príncipe Choongwon.
Então, mesmo que não me ajudem,
eu não os culparei.
Comeu algo estragado?
Ele deve ter ficado louco.
Eo Ri Ni é só sua irmã?
Gil Dong ainda não está pensando direito.
Vocês deveriam ser compreensivos.
É tudo minha culpa.
Eu dei a notícia falsa de que Eo Ri Ni estava morta. É minha culpa!
Eu encontrarei Eo Ri Ni!
Não sei quanto tempo levará.
Então...
não posso levá-la comigo.
Eu sei.
Em vez disso, conceda-me um desejo.
Antes de ir,
vamos nos casar e passar três dias juntos.
Eu posso esperar por você, seja por um ou dez anos.
Mas, desta vez,
não como sua irmã.
Eu esperarei por você como noiva.
Noiva e noivo, curvem-se um perante o outro.
Noiva, curve-se duas vezes primeiro.
Noivo, responda curvando-se uma vez.
Noiva e noivo, compartilhem o vinho.
Está me envergonhando! Por que está chorando?
- Ela está linda. - Céus...
A propósito, por que nenhum de nós se casou? Isso não é estranho?
Tem algo errado conosco?
Eu me sinto tão sozinho! Onde está o meu amor?
Tenham muitos filhos!
Tenham uma vida longa e próspera!
Gil Dong, parece que terei dez filhos.
O quê?
Para ter dez filhos, quantas vezes precisam ver as estrelas?
Ele está corando!
Ele não precisa ver as estrelas dez vezes parar ter dez filhos?
Você não sabe de nada!
Acha que eles só veriam as estrelas dez vezes para ter dez filhos?
Ele tem razão!
Está falando demais.
Irmãos!
O que foi?
Tio!
Nunca vi Gil Dong assim.
Está tudo pronto!
Tudo bem, acabei!
Acabei!
Saia! É a minha vez!
Ei! Saia!
Ande! Um homem não pode perder o controle!
Seja gentil, mas firme!
Como saberiam de algo se nem ao menos viram?
Me solte!
Saiam!
Vocês...
Gil Dong, seja atencioso, mas seja forte!
Ande!
Gil Dong! O importante para um homem é a força!
Não, o importante é a técnica!
Um homem tem que ser atencioso.
Gil Dong, todos já foram.
Relaxe. O importante para um homem é o poder, a técnica.
Ambos estão certos.
Gil Dong, relaxe.
Céus.
Ah Mo Gae, nosso Gil Dong se casou.
Se não tivesse me conhecido,
não teria uma cerimônia matrimonial tão pequena.
Eu o teria seguido para qualquer lugar.
Se não tivesse me seguido,
teria conhecido um ótimo homem
e teria uma vida de luxo.
Como eu não seguiria o maior homem do mundo?
Se não tivesse me conhecido,
teria se apaixonado por belas mulheres que conheceu como mascate.
De todas as mulheres, nunca vi uma tão bonita como a que vejo agora.
Se eu não o tivesse seguido,
você estaria casado com uma bela mulher.
Ga Ryung...
a partir de agora, eu sou você.
Mesmo que eu não esteja por perto,
você será a única no meu coração.
Eu prometo.
Façam uma boa viagem.
Eu esperarei por vocês com sete tigelas de arroz.
Ga Ryung, você será corajosa e ficará bem aqui sozinha, certo?
Não pule refeição.
Fique sempre de olho nela.
Não se preocupem. Façam uma boa viagem.
Vamos logo.
Cuidem-se!
Traga a Eo Ri Ni.
Eu trarei.
Não se machuque...
meu marido.
Park Jong Joo...
furou os olhos do criado Mak Gae, que queria aprender a ler,
e o cegou.
Permita-me fazer uma pergunta.
Sabe dizer onde fica a residência do lorde Park Jung Joo?
Eu sou Park Jong Joo.
Eu sou Hong Chum Ji, de Hanyang.
Eu também pertenço ao Suguidan.
Este lugar é afastado.
É raro ver outro Suguidan.
Mas eu o encontrei aqui.
Tem razão.
Sabe como eu me juntei ao Suguidan?
Como?
Como dizem, um cão de uma escola recitará poesia três anos depois.
Um criando meu estava aprendendo a ler.
Eu furei e queimei os olhos dele com fogo
e o deixei cego.
Queimou os olhos?
Eu os disciplino de uma forma clara.
Ótimo trabalho! Claro que deve fazer isso!
A propósito,
e o Geoin?
Também está preocupado com eles?
Eu me preocupo que tenha um Geoin perto de mim.
Então...
suponho que não saiba muito sobre o Geoin.
É um segredo muito bem guardado, como eu saberia?
O que faremos?
Parece que ele não sabe.
É mesmo?
- Ele não sabe de nada. - Parece que ele não sabe de nada.
Ele deveria ter dito antes.
Depois de ver isso, não podemos só ir embora.
Falei para manter a calma!
Tio, só desta vez.
Vai ser a última vez.
- É a última vez. - Saiam, meus amigos!
É tão grande, é difícil esconder.
Isso...
- Esta será mesmo a última vez. - Eu sei.
Seja grato por não ficar cego.
Isso dói muito.
Se você machuca, deve saber que os outros também machucam.
Está carregado. Vamos!
Vamos!
Em 5 de março de 1495, Park Jong Joo [furou os olhos do criado Mak Gae,]
[que queria aprender a ler, e o deixou cego.]
- Por aqui. - Vamos por aqui.
O que é isso?
Deixe-me ver!
O que é isso?
Por que é tão grande? Vai colocar lá fora?
Gil Dong, prometa.
Você controlará seu temperamento. Esta é a última vez.
Não se preocupe.
Eu vim encontrar a Eo Ri Ni.
Não saí de casa para ensinar uma lição a eles.
Tem razão. Esta é a última vez.
Aonde nós vamos?
Agora...
[Haengrok]
Gong Bang Il... Cortou o calcanhar de Do Hyung,
que entrou na frente do irmão mais velho, sendo filho de uma concubina.
Não é muita coisa, aproveite.
Obrigado.
A vista da cidade é muito...
Aquele ali é meu meio-irmão.
Ele é filho de uma concubina.
Eu não gostava que ele andasse na minha frente.
Marquei uma data e cortei o calcanhar dele.
O calcanhar?
Por isso ele anda como um pato.
Você dorme muito bem.
Por que não tenta andar agora?
O quê?
Falou que cortou o calcanhar do seu meio-irmão
porque ele andou na sua frente.
Deveria tentar andar na minha frente.
Veremos se isso me deixa bravo.
- Por quê. - Caminhe.
E 3 de maio de 1496, Gong Bang Il cortou o calcanhar
do meio-irmão Do Hyung por andar na frente dele.
O quê?
- Foi um goblin? - O que é isso?
Céus!
- E se ela jogar fora? - Espere.
Ela vai jogar fora!
Céus! Isso...
Para onde foi?
Isso seria um problema.
Verifique, por favor.
Parabéns.
Falei para se controlarem, ninguém me ouviu.
A propósito, eu caguei umas merdas boas esses dias. Pareciam serpentes.
Eu também! Deveríamos cagar juntos e comparar.
- Vamos? - Vamos.
Pensando bem, o peido de vocês não fede mais.
Tem razão. Meus peidos esses dias
são sem cheiro e cheios de confiança.
- Não fedem. - Não fedem.
Não estamos comendo carne
nem dormido com lençóis de seda.
Mas quando chega a hora de cagar, eu sou como a Criança Guerreira!
É porque você colocou toda a merda que estava presa para fora.
Quando soltam a merda presa,
sentem-se melhor e soltam peido sem cheiro.
Você não controlará seu temperamento de novo?
Não somos crianças. Vamos parar de sair por aí em grupo.
- Não pode fazer isso. - Qual é o seu problema?
Por quê?
Vamos nos encontrar em 15 dias. Por ora, vamos nos dividir.
Agora, todos nós somos Hong Chum Ji.
Você é só uma criada! Não vai se curvar?
Não está me vendo?
Você é só um nobre.
Não está me vendo?
Vou quebrar o seu pulso!
[Em 4 de julho de 1497, Heo Joo Bong deixou uma viúva morrer de fome]
[porque ela não manteve a castidade.]
Eu estava tentando controlar meu temperamento.
Quem...
Vamos conversar depois que você mijar.
Nada mal.
[Em 7 de abril de 1499, Kim Joo Goo ensinou uma lição à família de Dol Seok]
[por trazer um xamã para o memorial dos ancestrais.]
Você açoitou e enforcou Kim In Sil,
que repreendeu em público o marido.
Hong Goo Yong
[Em 14 de abril de 1499, Hong Goo Yoo
[açoitou a esposa em público.]
[Em 8 de maio de 1499, Yang Se Joon cortou as orelhas da família Kim]
[por encontrar escrituras do budismo.]
Não se aproxime de mim!
O que está fazendo?
[Em 29 de maio de 1499, Han Jin Woo cortou as orelhas de uma mulher.]
O que farei com você?
Que homem horrível!
Pegue isso.
Bata nele.
Se fizer isso de novo, apanhará até ficar estirado no chão.
Entendeu?
[Em 28 de maio de 1499, Park Jang Soo estuprou uma monja do budismo. ]
[Rebelde Hong Chum Ji]
Ficou sabendo sobre o Hong Chum Ji?
Soube que ele é grande como uma montanha e tem uma força absurda.
Soube que ele é alto e magro.
Parece que Hong Chum Ji aparece em todo lugar, mas não é tão bonito.
Não. Eu soube que ele é muito bonito.
Se só pega os malvados e os pune.
Vejamos... Me disseram que ele tem uns 30 anos.
Do que está falando?
Pelo que eu soube, tem mais de 50 anos!
- Tem certeza? - Tenho.
Como pode ser?
[A História de Hong Chum Ji]
Soube que todos estão falando sobre um ladrão chamado Hong Chum Ji.
É estranho que ele apareça em diferentes lugares no mesmo dia.
Ele aparece no sudeste da cidade pela manhã,
depois no nordeste à tarde.
E isso não é tudo.
Todos que alegam que o viram
o descrevem de um jeito diferente.
Por isso dizem que Hong Chum Ji não é humano.
Eles o consideram um ser sobrenatural
que viaja longas distâncias e se transforma.
- Que bobagem. - Não é?
Mas por que não ordena que peguem o ladrão?
Um tigre deve enfrentar um urso.
Ele não deve se envolver com um gato selvagem.
Os oficiais cuidaram de Hong Chum Ji.
Sua Majestade deixou a tarefa de pegar o ladrão conosco.
Não posso nem ir para casa por causa deste um ladrãozinho.
Como pode dizer isso? "Um ladrãozinho"?
Esses foram os lugares onde Hong Chum Ji apareceu.
Vejam. De Pyeongyang até Haenam, Hong Chum Ji apareceu em todo lugar.
Como pode chamá-lo de "um ladrãozinho"?
São as mesmas.
Ele está aparecendo nas cidades
onde as pessoas desapareceram.
Park Jong Joo, Gong Bang Il, Heo Joo Bong...
Eles foram feridos por Hong Chum Ji?
Park...
[Haengrok]
Park Jong Joo, Gong Bang Il, Heo Joo Bong...
Hong Chum Ji está visitando um a um os membros do Suguidan.
Hong Chum Ji está aparecendo em todas as cidades
onde as pessoas desapareceram.